1
00:00:51,220 --> 00:00:52,813
Co myslíš Lenny?

2
00:01:13,795 --> 00:01:15,783
Ahoj tati.
- Dobrý den.

3
00:01:18,196 --> 00:01:20,281
Autobus odjíždí za 20 minut.

4
00:01:22,749 --> 00:01:26,231
Nebudu řídit!
- Není jiné cesty.

5
00:01:26,305 --> 00:01:28,696
Vím, že Fort McPherson září
být docela daleko.

6
00:01:28,843 --> 00:01:30,693
Ale nemůžu tě tu nechat samotnou.

7
00:01:32,594 --> 00:01:33,596
Proč ne?

8
00:01:34,987 --> 00:01:36,514
Nebylo by to jiné než obvykle.

9
00:01:36,672 --> 00:01:38,559
Dva měsíce tam nebudu.

10
00:01:40,785 --> 00:01:45,141
A kromě toho...
je to tvoje babička.

11
00:01:46,922 --> 00:01:49,843
Stačí ji navštívit
a podívej se, kde máma vyrostla.

12
00:01:51,195 --> 00:01:53,981
Jak se to pak má stát? Nenáviděla to tam.

13
00:01:54,375 --> 00:01:55,575
To není pravda.

14
00:01:57,464 --> 00:02:01,106
Nikdy o tom nemluvila.
A taky jsme tam nikdy nebyli.

15
00:02:03,511 --> 00:02:05,192
Nikoho tam neznám.

16
00:02:11,840 --> 00:02:14,061
Víš, že potřebujeme peníze.

17
00:02:18,222 --> 00:02:20,474
Nemůžu tě tu nechat samotnou.

18
00:02:23,564 --> 00:02:27,643
Někdo na tebe musí dávat pozor.
- Hmm. Myslíš... hlídej mě?

19
00:02:27,736 --> 00:02:29,729
Lio, je ti 16 let.

20
00:02:30,233 --> 00:02:31,433
Dělám to pro nás.

21
00:02:31,539 --> 00:02:33,695
Kdyby tvoje matka byla ještě naživu,
pak by to bylo něco jiného.

22
00:02:33,779 --> 00:02:34,923
Proč „my“?

23
00:02:36,155 --> 00:02:37,659
Nebudeš řídit!

24
00:02:42,619 --> 00:02:43,747
miluji tě.

25
00:04:18,512 --> 00:04:19,845
Oh prosím ne!

26
00:04:20,740 --> 00:04:24,720
SLUNCE O PŮLNOCI
- MIMOŘÁDNÉ PŘÁTELSTVÍ

27
00:05:32,729 --> 00:05:34,072
K čemu je hliníková fólie?

28
00:05:34,159 --> 00:05:36,945
Takže tady zůstává tma
a můžu spát.

29
00:05:37,045 --> 00:05:40,436
V tomto ročním období slunce zapadá
ne tady s námi.

30
00:05:55,259 --> 00:05:56,856
Tohle je tvoje matka.

31
00:05:58,968 --> 00:06:02,330
Bylo to na jednom místě
s názvem <i>Kwan Chit</i>.

32
00:06:02,984 --> 00:06:05,556
Znamená to „barevný kámen“.

33
00:06:06,554 --> 00:06:08,577
Tehdy byla asi ve vašem věku.

34
00:06:11,274 --> 00:06:12,720
Vypadá spokojeně.

35
00:06:16,627 --> 00:06:21,616
Tu obvykle připravujeme
Caribou taky, ale momentálně žádné nemáme.

36
00:06:45,372 --> 00:06:49,232
Chléb obilí, zrno světla,
světlo Boží tváře.

37
00:06:51,546 --> 00:06:52,647
Promiňte.

38
00:06:54,879 --> 00:06:58,588
Světlo Boží tváře,
plod země z Božího světla.

39
00:06:58,680 --> 00:07:01,273
Ať je také světlo,
můj v srdci.

40
00:07:01,533 --> 00:07:04,738
Děkujeme, že tu dnes máme Liu
je s námi.

41
00:07:04,858 --> 00:07:06,823
A pro Bellu doufáme

42
00:07:06,894 --> 00:07:11,505
že se na nás díváš shora a víš
že jsme rádi, že je s námi Lia.

43
00:07:11,841 --> 00:07:12,700
Amen.

44
00:07:13,788 --> 00:07:14,697
Amen.

45
00:07:24,461 --> 00:07:27,727
Dejte to pryč! Neměl bys vždycky
sníst toho tolik.

46
00:08:43,640 --> 00:08:47,358
<i>Ach můj bože, naštěstí vidíš
Víc jako já než tvůj táta.</i>

47
00:08:47,872 --> 00:08:49,958
<i>Mami, přestaň!</i>

48
00:08:54,618 --> 00:08:56,378
<i>To neříkej!</i>

49
00:08:56,999 --> 00:08:59,805
<i>Nedělejte to. Nemáte dovoleno mě natáčet.</i>

50
00:09:12,820 --> 00:09:15,063
Toto je <i>řeka Pil</i>.

51
00:09:15,280 --> 00:09:18,231
On je dálnice
pro zdejší domorodce.

52
00:09:18,794 --> 00:09:24,210
A kam do Dawson City?
- Tudy, směrem k Yukonu.

53
00:09:26,201 --> 00:09:29,482
Bral jsem tvou matku
jít tam lovit.

54
00:09:30,029 --> 00:09:31,551
Tehdy byla stejně stará jako ty teď.

55
00:09:31,765 --> 00:09:34,607
Opravdu?
- Ano. Tak to bylo.

56
00:09:34,889 --> 00:09:37,629
Víte, bývali jsme
Je tu spousta karibu.

57
00:09:37,674 --> 00:09:41,663
Ušli tisíce kilometrů
a přišel přes Aljašskou nížinu.

58
00:09:41,779 --> 00:09:43,910
Je to tam tím směrem.

59
00:09:44,490 --> 00:09:48,600
V naší oblasti přinesli
porodit své potomky.

60
00:09:49,595 --> 00:09:51,076
Jak znali cestu?

61
00:09:51,884 --> 00:09:56,055
Narodili se s tím
a dělali to už věky.

62
00:09:56,229 --> 00:09:58,463
Nemuseli na to ani myslet.

63
00:09:59,092 --> 00:10:02,984
A dnes už nám tu skoro žádné nezbyly.
To je velmi smutné.

64
00:11:42,972 --> 00:11:45,914
Myslíš si, že jsi v pohodě?
s tímhle hloupým tápáním?

65
00:11:46,047 --> 00:11:47,533
Hej, co je tohle?

66
00:11:47,581 --> 00:11:50,402
Ani tě neznám!
- Ty hloupá svině!

67
00:11:50,498 --> 00:11:51,403
Co?

68
00:11:55,103 --> 00:11:56,997
Hej, co je tohle?

69
00:11:57,150 --> 00:11:58,257
Přestaň!

70
00:12:21,511 --> 00:12:22,609
Lenny?

71
00:12:44,427 --> 00:12:46,512
Kde jsme to tu skončili?

72
00:12:59,960 --> 00:13:02,060
Bude to v pořádku.

73
00:13:03,215 --> 00:13:04,300
Díky.

74
00:13:09,966 --> 00:13:11,886
Víš, připomínáš mi ji.

75
00:13:20,478 --> 00:13:22,237
Vůbec mě neznáš.

76
00:13:26,931 --> 00:13:28,765
Chceš zavolat svému otci?

77
00:13:28,940 --> 00:13:29,840
Nefunguje to.

78
00:13:30,532 --> 00:13:31,701
Je v dole.

79
00:13:39,338 --> 00:13:42,138
Tak si teď odpočiň.
Dobrou noc.

80
00:14:08,390 --> 00:14:09,257
Co?

81
00:14:15,898 --> 00:14:17,067
Takové svinstvo.

82
00:20:29,919 --> 00:20:31,248
Vše v pořádku?

83
00:20:34,356 --> 00:20:35,284
Ano.

84
00:20:36,484 --> 00:20:37,695
Jsi úplně sám?

85
00:20:43,041 --> 00:20:45,472
Máš něco k jídlu?
- Ano.

86
00:20:46,628 --> 00:20:48,075
Potřebuješ něco?

87
00:20:49,123 --> 00:20:52,169
Motor lodi je rozbitý.

88
00:21:12,105 --> 00:21:14,955
Kde je vaše loď?
- Žádný nemám.

89
00:21:17,028 --> 00:21:20,075
A jak ses sem dostal?
- Někdo mě vzal.

90
00:21:31,239 --> 00:21:32,724
Palivové čerpadlo je pryč.

91
00:21:40,955 --> 00:21:42,248
A co mám teď dělat?

92
00:21:47,685 --> 00:21:49,141
Ví někdo, že jsi tady?

93
00:21:50,678 --> 00:21:52,171
co je jí do toho?

94
00:21:57,701 --> 00:21:59,355
Nejsi odtud, že?

95
00:22:00,295 --> 00:22:03,490
Moje babička je odtud.

96
00:22:04,210 --> 00:22:05,781
Jmenuje se Bertha.

97
00:22:06,958 --> 00:22:08,111
Bertha...

98
00:22:12,239 --> 00:22:13,745
Jste Bellina dcera.

99
00:22:15,446 --> 00:22:16,386
Ano.

100
00:22:18,988 --> 00:22:20,359
kam chceš jít?

101
00:22:21,628 --> 00:22:23,001
Do Dawson City.

102
00:22:24,884 --> 00:22:26,476
jsi blázen?

103
00:22:27,531 --> 00:22:29,594
Pravděpodobně máte loď
tady ukradeno

104
00:22:30,228 --> 00:22:32,208
a nikdo neví, že jsi tady.

105
00:22:32,975 --> 00:22:35,611
Pokud budete pokračovat v takových nesmyslech
tady dělá

106
00:22:36,072 --> 00:22:37,418
mohl bys zemřít.

107
00:22:38,589 --> 00:22:39,783
Na tom nezáleží.

108
00:22:45,078 --> 00:22:46,338
Můžeš jít se mnou.

109
00:22:52,850 --> 00:22:54,197
kam jdeme?

110
00:23:02,451 --> 00:23:03,611
Idiot!

111
00:23:23,828 --> 00:23:25,129
Můžete je jíst tady?

112
00:23:28,617 --> 00:23:30,223
Co to je?

113
00:23:35,028 --> 00:23:36,584
To pochází od medvěda.

114
00:23:38,314 --> 00:23:39,890
Je poblíž medvěd?

115
00:23:49,488 --> 00:23:53,303
Medvěd?
- Jestli tohle zavěsí, je to vlk.

116
00:24:02,216 --> 00:24:04,297
Pokud uvidíš havrana,
co to znamená

117
00:24:04,995 --> 00:24:07,341
Neznamená to něco jako "smrt"?

118
00:24:07,766 --> 00:24:09,182
Ne, je to trik.

119
00:24:10,138 --> 00:24:12,578
Volají si.

120
00:24:15,972 --> 00:24:18,397
co to bylo?
- turisté.

121
00:24:18,864 --> 00:24:22,143
Příliš mnoho výstřelů.
Nejsou dobří lovci.

122
00:24:54,628 --> 00:24:56,008
Hej, dlouho jsme se neviděli!

123
00:24:56,372 --> 00:24:58,105
Ahoj.
- Co tě sem přivádí?

124
00:24:58,322 --> 00:25:00,947
Vlastně jsem chtěl něco říct.
- Aha, chápu. Tak to je.

125
00:25:01,079 --> 00:25:03,775
Rád tě vidím.
- Přivedl jsem někoho s sebou.

126
00:25:03,921 --> 00:25:06,665
Ahoj. Jsem Danny.
- Tohle je Berthina vnučka.

127
00:25:06,752 --> 00:25:07,505
Uh

128
00:25:08,676 --> 00:25:10,012
Danny...
- Ano?

129
00:25:10,140 --> 00:25:11,166
teď budu...

130
00:25:11,447 --> 00:25:13,665
pojďme zkontrolovat pasti.
- Dobře.

131
00:25:17,322 --> 00:25:20,551
On se o tebe stará.
Poslouchejte, co vám říká.

132
00:25:29,477 --> 00:25:30,507
Počkejte!

133
00:25:33,577 --> 00:25:35,225
Počkejte! Bylo to teď?

134
00:25:36,731 --> 00:25:38,251
kam jdeš?

135
00:25:58,429 --> 00:25:59,861
Odejde hned?

136
00:26:01,353 --> 00:26:02,337
No fakt super.

137
00:26:09,768 --> 00:26:12,984
Alfred jde do hor
najít stádo.

138
00:26:13,497 --> 00:26:14,403
Stádo?

139
00:26:14,587 --> 00:26:17,092
Ještě bychom to mohli udělat tady
žádný karibu nebyl objeven.

140
00:26:17,386 --> 00:26:19,431
Takže tam chce jít,
zkontrolovat je.

141
00:26:19,814 --> 00:26:22,951
Najde ji?
- Uvidíme.

142
00:26:30,732 --> 00:26:33,538
Slyšel jsem, že je vaše matka
zemřel při nehodě.

143
00:26:34,469 --> 00:26:35,242
Ano.

144
00:26:36,819 --> 00:26:37,697
Znal jsi ji?

145
00:26:37,786 --> 00:26:40,201
Ano, už jsme se znali
od našeho dětství.

146
00:26:42,060 --> 00:26:44,521
Za pár dní
přilétá sem letadlo.

147
00:26:47,032 --> 00:26:48,951
Dobře, zapnu rádio

148
00:26:49,031 --> 00:26:50,921
a já říkám skrz,
že je vše v pořádku.

149
00:26:51,088 --> 00:26:52,042
Je to v pořádku?

150
00:26:52,481 --> 00:26:53,372
Ano.

151
00:26:56,066 --> 00:26:57,383
Můžeš mít můj stan.

152
00:26:58,604 --> 00:27:00,324
Nejraději spím venku.

153
00:27:00,924 --> 00:27:02,661
dobře...
- Ale děkuji.

154
00:27:02,715 --> 00:27:03,389
Rád.

155
00:27:04,725 --> 00:27:06,810
Ahoj? Ahoj McPhersone?

156
00:27:10,121 --> 00:27:11,661
Hej?
- Ano?

157
00:27:11,836 --> 00:27:14,199
Jak se zase jmenoval?
-Alfréd.

158
00:27:27,103 --> 00:27:31,815
Byli jste někdy na horách?
- Ne, tam nahoře nic není.

159
00:27:32,680 --> 00:27:35,448
Jsou tam karibu.
- Kdo to říká?

160
00:27:36,440 --> 00:27:40,247
Je to tam velmi prostorné.
Takže mohou být kdekoli.

161
00:27:53,299 --> 00:27:55,219
Dáte si raději sladkosti?

162
00:28:36,263 --> 00:28:38,363
PRINCEZNA

163
00:29:04,120 --> 00:29:05,337
jsi v pořádku?

164
00:29:05,457 --> 00:29:08,904
Znělo to, jako byste měli
měl zlý sen?

165
00:29:09,317 --> 00:29:12,008
Naštěstí jsem tě vzbudil.

166
00:29:20,886 --> 00:29:22,570
Pojď!

167
00:29:23,243 --> 00:29:24,676
Pokračovat!

168
00:29:25,180 --> 00:29:28,605
Představte si, že je to bonbón.

169
00:29:31,475 --> 00:29:34,198
Hmm. Jen trochu víc.

170
00:29:34,563 --> 00:29:36,458
Ó. Jsi unavený.

171
00:29:36,638 --> 00:29:39,910
Pak bych měl tebe
nech mě ještě trochu spát.

172
00:29:57,000 --> 00:29:58,949
princezna...

173
00:31:01,069 --> 00:31:03,155
Dost toho!

174
00:32:14,869 --> 00:32:16,563
princezna...

175
00:33:42,916 --> 00:33:44,369
co tady děláš?

176
00:33:51,725 --> 00:33:53,712
Nedotýkej se mě!

177
00:33:55,873 --> 00:33:59,269
Děje se ti něco?
- Je toho se mnou hodně.

178
00:34:04,521 --> 00:34:06,128
Je to tu nebezpečné.

179
00:34:07,714 --> 00:34:09,201
To mi říkáš teď?

180
00:34:09,339 --> 00:34:13,058
Jsem vzhůru celou noc
Utíkat před takovým zvráceným podivínem.

181
00:34:21,024 --> 00:34:22,233
Tito muži...

182
00:34:24,348 --> 00:34:26,807
Ublížili ti?
- To je v pohodě.

183
00:34:30,079 --> 00:34:31,207
Hovno.

184
00:34:35,945 --> 00:34:37,825
To není vůbec dobré.
- Cože?

185
00:34:38,623 --> 00:34:39,567
Nikdy dobrý...

186
00:34:42,266 --> 00:34:44,256
dobře...
- Mluvíš se mnou?

187
00:34:50,283 --> 00:34:53,687
co tam děláš?
Já se tam nevrátím!

188
00:35:03,033 --> 00:35:04,580
nevrátím se.

189
00:35:16,253 --> 00:35:17,151
Dobrý.

190
00:35:19,618 --> 00:35:21,392
Teď vědí, že jsi se mnou.

191
00:35:53,529 --> 00:35:55,872
Moje prababička to ráda jí se sýrovým dipem.

192
00:35:57,904 --> 00:35:58,976
Karibu maso.

193
00:36:00,458 --> 00:36:01,544
Není nic lepšího.

194
00:36:03,570 --> 00:36:05,090
No já nevím...

195
00:36:06,583 --> 00:36:09,326
Zkoušeli jste to někdy?
- Ne.

196
00:36:09,711 --> 00:36:11,357
Nemusíte všemu něco rozumět.

197
00:36:12,891 --> 00:36:14,230
A čemu rozumíš?

198
00:36:14,735 --> 00:36:17,674
Čemu vůbec nerozumím
co tu má být tak skvělé.

199
00:36:18,180 --> 00:36:20,689
Jsou tam jen komáři a medvědí sračky.

200
00:36:20,970 --> 00:36:22,176
Můžete se vrátit!

201
00:36:23,006 --> 00:36:24,238
Ne moc vtipné.

202
00:36:28,121 --> 00:36:30,486
daří se ti dobře?
- Jasně.

203
00:36:55,628 --> 00:36:56,508
Hej!

204
00:36:57,910 --> 00:36:59,261
Jedná se o organický odpad.

205
00:37:03,406 --> 00:37:05,580
Máte nějakou představu?
Jak daleko je Dawson City?

206
00:37:07,056 --> 00:37:08,115
Vlastně ne.

207
00:37:11,899 --> 00:37:12,899
pro tebe...

208
00:37:13,339 --> 00:37:14,452
možná

209
00:37:16,167 --> 00:37:16,973
...no...

210
00:37:17,789 --> 00:37:18,909
čtyři týdny.

211
00:37:21,005 --> 00:37:23,641
Nemůžete absolvovat celou trasu
chodit podél řeky.

212
00:37:26,038 --> 00:37:29,771
V kaňonu Aberdeen se musíte dostat ven
a překládat.

213
00:37:31,524 --> 00:37:32,971
Myslíte, že to dokážete?

214
00:37:38,433 --> 00:37:39,837
Proč tam chceš jít?

215
00:38:26,598 --> 00:38:27,929
To je nechutné.

216
00:38:58,389 --> 00:38:59,866
Máte rádi country hudbu?

217
00:39:02,399 --> 00:39:03,566
Žádný nápad.

218
00:39:13,937 --> 00:39:15,605
Zní to jako milostná píseň.

219
00:39:17,588 --> 00:39:18,977
Všechny písně jsou milostné písně.

220
00:39:21,862 --> 00:39:23,134
Zní to hezky.

221
00:39:35,748 --> 00:39:37,701
Najdeme dnes karibu?

222
00:39:42,799 --> 00:39:44,082
co na to říkáš?

223
00:39:46,845 --> 00:39:48,752
Možná ano... zítra?

224
00:39:49,692 --> 00:39:51,860
Nebo pozítří?

225
00:39:55,110 --> 00:39:59,262
Teď bys měl navždy
získej svobodu, Lenny.

226
00:40:34,683 --> 00:40:36,228
Jen se na sebe podívej!

227
00:40:37,586 --> 00:40:39,595
Dobře vypadající ptáček.

228
00:40:42,192 --> 00:40:43,247
Lenny!

229
00:40:44,242 --> 00:40:45,182
Lenny!

230
00:40:54,911 --> 00:40:58,129
Není to špatné.
- Lepší než tvůj pták.

231
00:40:59,798 --> 00:41:00,854
Ne.

232
00:42:26,265 --> 00:42:27,105
Ahoj.

233
00:42:36,996 --> 00:42:38,124
Z čeho jsou vyrobeny?

234
00:42:39,476 --> 00:42:40,401
Caribou.

235
00:42:43,124 --> 00:42:44,244
Jsou krásné.

236
00:42:58,954 --> 00:43:01,485
Trochu zvláštní,
že se tady venku holíš.

237
00:43:07,421 --> 00:43:09,351
Tady vzpomínám na svou ženu.

238
00:43:11,027 --> 00:43:14,764
Dělám to pro ni.
- Opravdu? Jste ženatý?

239
00:43:17,167 --> 00:43:18,610
Už je to dávno.

240
00:43:21,303 --> 00:43:22,574
Zemřela.

241
00:43:24,134 --> 00:43:25,127
Omlouvám se za to.

242
00:43:25,828 --> 00:43:26,834
Je to tak.

243
00:43:30,412 --> 00:43:31,312
Co?

244
00:43:33,400 --> 00:43:36,880
Taky nevím.
Zní to nějak romanticky.

245
00:43:42,986 --> 00:43:44,467
Určitě ti chybí.

246
00:43:46,716 --> 00:43:51,333
Občas, když si na ni vzpomenu
Začínám myslet jako ona.

247
00:43:52,206 --> 00:43:55,443
Pořád mi to krouží v hlavě.

248
00:43:56,407 --> 00:43:59,494
A pak mi to řekni
co je správné a co špatné.

249
00:44:00,710 --> 00:44:04,624
Ano, také na svou matku myslím velmi často.

250
00:44:11,231 --> 00:44:13,324
Jen... já nevím.

251
00:44:14,278 --> 00:44:18,857
Když zemřela, bylo
jako by právě utekla.

252
00:44:20,661 --> 00:44:22,788
Cítil jsem se opuštěný.

253
00:44:25,707 --> 00:44:27,233
Víš, myslím

254
00:44:28,027 --> 00:44:29,500
i když je někdo mrtvý,

255
00:44:31,047 --> 00:44:32,640
nebo nějak odešel od tebe,

256
00:44:35,300 --> 00:44:38,522
můžeš mu být i nadále nablízku

257
00:44:39,220 --> 00:44:41,274
a podívat se na něj z jiné strany.

258
00:45:44,791 --> 00:45:47,017
mám ten pocit
že se tu nic nemění.

259
00:45:48,842 --> 00:45:50,546
Začíná se oteplovat.

260
00:45:52,002 --> 00:45:55,600
Je zde více komárů a méně karibu.

261
00:45:57,341 --> 00:46:01,094
Všechny ty řeči o změně klimatu...

262
00:46:03,545 --> 00:46:06,642
vše se neustále mění.

263
00:46:31,843 --> 00:46:32,648
Dobrý.

264
00:46:38,548 --> 00:46:39,844
můžu se na to dívat?

265
00:46:58,993 --> 00:47:00,009
Co je to?

266
00:47:04,129 --> 00:47:05,137
vlk.

267
00:47:08,335 --> 00:47:12,161
Je to ten z minule?
- Mohl by nás sledovat.

268
00:47:13,000 --> 00:47:15,028
Znamenalo by to, že on
nenajde nic k jídlu.

269
00:47:17,211 --> 00:47:20,716
Myslel jsem, že vlci žijí ve smečkách.
- Jsou jako lidé.

270
00:47:22,599 --> 00:47:27,633
Někdy je lepší všechno dohromady
dělat a někdy ne.

271
00:47:28,688 --> 00:47:30,802
Vlci nemají rádi vůni tabáku.

272
00:47:34,605 --> 00:47:38,612
Když jsem byl kluk,
můj děda mi řekl

273
00:47:40,152 --> 00:47:41,575
jako on jednu zimu

274
00:47:42,362 --> 00:47:43,722
se svými bratry

275
00:47:44,783 --> 00:47:46,130
šel na lov.

276
00:47:52,055 --> 00:47:56,757
A řekl, že pro ně chce cestu
jasné do jejich tábora.

277
00:47:59,683 --> 00:48:01,381
Chvíli se tedy procházeli

278
00:48:04,353 --> 00:48:06,955
a najednou se objevili vlci.

279
00:48:08,136 --> 00:48:09,690
Bylo jich možná sto.

280
00:48:11,391 --> 00:48:14,857
Nevím, jestli ty
umí si představit, jaký to je pocit.

281
00:48:19,721 --> 00:48:22,617
A byl si docela jistý
že by ho zabili.

282
00:48:24,560 --> 00:48:26,091
roztrhal by ho.

283
00:48:26,990 --> 00:48:30,351
Bylo by to krvavé a bolestivé.

284
00:48:32,100 --> 00:48:33,560
Ale pak si vzpomněl

285
00:48:34,358 --> 00:48:38,057
že vlci...
nemají rádi vůni tabáku.

286
00:48:41,713 --> 00:48:43,717
Tak si vzal cigarety...

287
00:48:44,591 --> 00:48:46,784
Vlastně nekouřil

288
00:48:47,886 --> 00:48:50,091
a zapálili jeden po druhém.

289
00:48:50,986 --> 00:48:53,426
Celou cestu zpět do jejich tábora.

290
00:48:54,226 --> 00:48:58,941
Druhý den ráno našel tři mrtvé losy.

291
00:49:00,566 --> 00:49:02,180
Jedli skoro všechno.

292
00:49:03,276 --> 00:49:05,117
Dokonce i části rohů.

293
00:49:08,004 --> 00:49:10,832
Uvědomil si, že...
Vlci měli velký hlad.

294
00:49:14,246 --> 00:49:15,799
Vlastně by ho zabili

295
00:49:17,541 --> 00:49:19,261
ale měl tabák.

296
00:49:21,718 --> 00:49:23,005
je to pravda?

297
00:49:35,430 --> 00:49:36,189
Hej.

298
00:49:36,763 --> 00:49:37,529
Hej.

299
00:49:41,607 --> 00:49:44,348
Zastřelit vlka je smůla.

300
00:49:46,535 --> 00:49:48,301
Vlci loví karibu.

301
00:49:49,690 --> 00:49:52,784
Jestli tam jsou vlci...
- Jsou tam i karibu.

302
00:51:05,864 --> 00:51:09,102
Jedná se o smrkovou pryskyřici.
Používáme jako lék.

303
00:51:09,483 --> 00:51:10,776
To je dobré na všechno.

304
00:51:11,905 --> 00:51:14,781
Použil jsem to pro svou ženu
udělal, když byla těhotná.

305
00:51:15,694 --> 00:51:17,067
Nejsem těhotná.

306
00:51:25,002 --> 00:51:27,456
Co tu lidé mají?
Hotovo bez toaletního papíru?

307
00:51:32,829 --> 00:51:33,844
Vážně?

308
00:51:34,278 --> 00:51:37,211
Používali tyto věci
a to bylo ono?

309
00:51:51,445 --> 00:51:52,746
kde máš děti?

310
00:51:56,158 --> 00:51:57,531
Odešli.

311
00:51:59,958 --> 00:52:01,347
Dávno.

312
00:52:05,751 --> 00:52:06,685
Proč?

313
00:52:09,806 --> 00:52:11,733
Myslím, že chtěli
vidět něco jiného.

314
00:52:14,040 --> 00:52:15,275
Jako moje matka?

315
00:52:17,971 --> 00:52:19,139
Ano, možná.

316
00:52:21,714 --> 00:52:24,467
Rozhodně jsem nebyl moc dobrý otec.

317
00:52:29,107 --> 00:52:30,397
Byl jsem velmi přísný.

318
00:52:33,860 --> 00:52:35,312
Ptal jsem se hodně.

319
00:52:38,513 --> 00:52:41,724
A určitě existují lepší místa.

320
00:53:01,178 --> 00:53:03,264
Myslíš hodně na svou ženu, že?

321
00:53:03,851 --> 00:53:04,645
Ahoj...

322
00:53:05,817 --> 00:53:07,493
teď zníš skoro jako já.

323
00:53:14,533 --> 00:53:15,333
Hej!

324
00:53:15,908 --> 00:53:16,914
Hej.

325
00:53:19,361 --> 00:53:22,354
Miloval jsem svou ženu od prvního okamžiku.

326
00:53:23,865 --> 00:53:25,937
A když jsem se jí zeptal,
jestli si mě chce vzít...

327
00:53:26,602 --> 00:53:28,025
víš co tam řekla?

328
00:53:28,821 --> 00:53:29,850
Co?

329
00:53:31,050 --> 00:53:32,304
"Jak dlouho?"

330
00:53:33,962 --> 00:53:35,035
A? co se stalo potom?

331
00:53:36,928 --> 00:53:39,030
Ani jsem nevěděl
co jí mám odpovědět.

332
00:53:42,213 --> 00:53:44,820
Tak jsem jí řekl:
"Dokud nám nebude 60 let."

333
00:53:47,643 --> 00:53:49,736
Ještě dnes mě rozesměje.

334
00:53:53,863 --> 00:53:55,833
Musel jsi tu trávit hodně času?

335
00:54:00,266 --> 00:54:03,294
My dva jsme měli
moc pěkný čas tady.

336
00:54:04,401 --> 00:54:07,112
A byli zaneprázdněni honěním komárů,
nebo jak?

337
00:54:07,533 --> 00:54:08,420
Ahoj...

338
00:54:10,985 --> 00:54:14,892
Někdy je velmi těžké se s tím vyrovnat
žít společně s jinými lidmi.

339
00:54:16,572 --> 00:54:17,925
Ale tady venku

340
00:54:18,589 --> 00:54:20,731
nemusíte nikoho žádat o povolení.

341
00:54:21,855 --> 00:54:23,829
S tím se musíte vypořádat sami.

342
00:54:31,522 --> 00:54:32,984
Ano, nacházím věci...

343
00:54:34,751 --> 00:54:38,837
kterou ostatní lidé považují za samozřejmost
jsou, nepracujte pro mě.

344
00:54:42,535 --> 00:54:44,572
A já tomu prostě nerozumím.

345
00:54:46,169 --> 00:54:47,721
Moc o tom přemýšlíš.

346
00:54:49,665 --> 00:54:51,334
A spousta myšlenek...

347
00:54:54,503 --> 00:54:56,087
vás může přivést k šílenství.

348
00:54:56,993 --> 00:54:58,106
Něco na tom je.

349
00:54:59,927 --> 00:55:01,840
Ty ještě neznáš život.

350
00:55:05,171 --> 00:55:06,212
Je to tady?

351
00:55:09,683 --> 00:55:11,291
To, co tady vidíte...

352
00:55:14,917 --> 00:55:17,794
je také to,
co vidíš ve svém srdci.

353
00:55:21,407 --> 00:55:22,294
Hej.

354
00:55:24,398 --> 00:55:25,225
Hej.

355
00:55:25,476 --> 00:55:26,396
Hej.

356
00:57:12,057 --> 00:57:15,865
Toto je <i>Big Joe Lake</i> -
pojmenované po mém dědovi.

357
00:57:18,408 --> 00:57:19,996
A to jsou Caribou Hills.

358
00:57:20,794 --> 00:57:21,818
"Vadzaih."

359
00:57:23,193 --> 00:57:26,401
„Vadzaih“ to znamená karibu?
- Správně.

360
00:57:27,667 --> 00:57:32,464
Všude bývala spousta karibu.

361
00:57:34,341 --> 00:57:36,095
Byly jich tisíce.

362
00:57:37,791 --> 00:57:39,883
Vždycky jsem chtěl, aby byli šťastní.

363
00:57:41,962 --> 00:57:43,567
Taky přesně nevím

364
00:57:44,394 --> 00:57:46,820
ale tato zvířata by měla
jednou úplně zmizí,

365
00:57:48,213 --> 00:57:49,419
děláme to také.

366
00:57:54,141 --> 00:57:55,977
Možná zítra nějaké najdeme.

367
00:57:57,728 --> 00:57:58,633
Přijít.

368
00:58:45,555 --> 00:58:46,351
"Jé."

369
00:58:48,570 --> 00:58:49,763
To znamená "zajíc".

370
00:58:54,966 --> 00:58:56,265
Cože, to stačí?

371
00:58:57,640 --> 00:58:58,393
Ano.

372
00:59:01,375 --> 00:59:03,982
To je vše?
- To je vše.

373
00:59:04,584 --> 00:59:05,723
A co teď?

374
00:59:06,785 --> 00:59:07,635
Počkejte.

375
01:00:04,517 --> 01:00:05,527
Ahoj.

376
01:00:26,114 --> 01:00:27,491
Tyto jsou pro vás.

377
01:00:32,547 --> 01:00:34,973
Sladký. Vůbec se nebojíš.

378
01:00:36,630 --> 01:00:39,462
Myslím, že ti budu říkat "Solea."

379
01:00:55,697 --> 01:00:58,571
No ty.
Nohy pryč.

380
01:01:34,194 --> 01:01:36,981
co je s tebou?
- Nic.

381
01:01:42,703 --> 01:01:44,162
Jako vůbec nic?

382
01:01:55,392 --> 01:01:56,362
Mech.

383
01:02:04,025 --> 01:02:07,144
zkusil jsem to,
ale bylo to velmi nepříjemné.

384
01:02:18,402 --> 01:02:19,792
To není vtipné.

385
01:02:21,483 --> 01:02:23,902
Nemám s sebou jediný kapesník.

386
01:02:27,331 --> 01:02:28,458
Mech.

387
01:02:40,698 --> 01:02:41,872
Přestaň!

388
01:03:10,693 --> 01:03:13,070
Bože můj!

389
01:03:14,721 --> 01:03:16,010
Alfréd!

390
01:03:20,676 --> 01:03:23,641
Všechno bude v pořádku, Solea.
pomůžu ti. to slibuji.

391
01:03:24,092 --> 01:03:24,726
Ou.

392
01:03:25,319 --> 01:03:26,439
Alfréd!

393
01:03:27,224 --> 01:03:29,375
Všechno bude v pořádku. slyšíš?

394
01:03:34,032 --> 01:03:35,322
Jeho noha je zlomená.

395
01:03:37,074 --> 01:03:38,184
Dej mi pádlo!

396
01:03:50,581 --> 01:03:51,415
Vše v pořádku?

397
01:03:51,482 --> 01:03:53,768
Nemůžu tomu uvěřit
že něco takového dokážeš.

398
01:03:56,712 --> 01:04:01,000
Proč jsi to udělal znovu?
Chci, abys teď šel.

399
01:04:01,550 --> 01:04:02,812
Pojď!

400
01:06:31,060 --> 01:06:32,439
Hovno!

401
01:06:36,465 --> 01:06:37,359
Uh

402
01:07:11,425 --> 01:07:13,806
Pomalý!

403
01:07:24,795 --> 01:07:29,582
Smrková pryskyřice! Získejte pryskyřici.
- Dostanu to. OK.

404
01:07:43,438 --> 01:07:45,524
Smrková pryskyřice. Tady to mám.

405
01:07:46,206 --> 01:07:49,357
Dejte to do hrnce!
- V hrnci? Dobře, udělám to.

406
01:08:02,541 --> 01:08:04,083
Oh drahá, co teď?

407
01:08:28,318 --> 01:08:30,086
Bože můj!

408
01:08:35,728 --> 01:08:38,145
A co teď?
- Musíš to zalít! Musíte to zalít!

409
01:08:38,285 --> 01:08:40,667
Nalít na to?
- Ano!

410
01:08:41,067 --> 01:08:43,153
Dobře, zkusím to.

411
01:08:44,744 --> 01:08:46,320
Bože můj!

412
01:08:52,554 --> 01:08:56,198
Počkat, počkat, počkat!

413
01:08:58,055 --> 01:09:01,207
Nalít!
- Připraveni?

414
01:09:03,532 --> 01:09:05,655
Omlouvám se.

415
01:09:07,773 --> 01:09:10,333
Znovu!
- Znovu?

416
01:09:33,042 --> 01:09:34,267
V pořadí.

417
01:09:36,139 --> 01:09:37,219
Jste připraveni?

418
01:09:40,764 --> 01:09:42,206
Promiňte!

419
01:09:43,875 --> 01:09:45,535
Musím tě trochu zvednout.

420
01:09:47,532 --> 01:09:49,463
Promiňte!

421
01:09:52,693 --> 01:09:53,923
Dobrý

422
01:09:58,129 --> 01:09:59,502
já se bojím!

423
01:10:00,491 --> 01:10:01,857
Co bychom teď měli dělat?

424
01:10:02,185 --> 01:10:03,432
já...

425
01:10:04,892 --> 01:10:06,345
jsem v pohodě.

426
01:10:06,615 --> 01:10:07,629
mám se dobře.

427
01:10:08,030 --> 01:10:08,823
mám se dobře.

428
01:10:09,443 --> 01:10:10,243
mám se dobře.

429
01:10:11,920 --> 01:10:14,723
Co bychom teď měli dělat?
- Je tam meteorologická stanice.

430
01:10:16,690 --> 01:10:18,136
Je tam rádio.

431
01:10:18,760 --> 01:10:21,226
Musíme tam jít.
- Rozumím.

432
01:10:21,922 --> 01:10:22,802
rozumím.

433
01:10:24,855 --> 01:10:26,248
Zde.

434
01:10:27,521 --> 01:10:28,831
Vyspi se, ano?

435
01:11:23,324 --> 01:11:25,012
Nechte je pro vlky.

436
01:11:39,804 --> 01:11:42,419
Hej, pojďme se podívat.

437
01:11:45,240 --> 01:11:46,364
Počkejte.

438
01:11:47,349 --> 01:11:49,553
Smrková pryskyřice by měla sama opadnout.

439
01:12:44,500 --> 01:12:46,285
Počkejte. pomůžu ti.

440
01:12:59,087 --> 01:13:01,800
co teď?
- Meteorologická stanice.

441
01:13:03,177 --> 01:13:04,400
Je tam nahoře.

442
01:13:06,220 --> 01:13:07,189
V pořádku.

443
01:13:08,650 --> 01:13:11,570
Nejprve se musím ujistit
že tě můžu nechat na pokoji.

444
01:14:08,156 --> 01:14:09,575
Připraveni?

445
01:14:27,665 --> 01:14:28,820
Ukaž mi!

446
01:14:29,797 --> 01:14:31,017
Chci to vidět.

447
01:14:34,803 --> 01:14:36,213
Odpočiňte si!

448
01:15:08,670 --> 01:15:09,464
Alfréd.

449
01:15:58,726 --> 01:16:00,411
Pro vaši ženu!
- Cože?

450
01:16:00,505 --> 01:16:01,705
Pro vaši ženu.

451
01:16:54,724 --> 01:16:55,664
Alfréd?

452
01:16:57,044 --> 01:16:58,086
je to v pořádku?

453
01:17:09,650 --> 01:17:10,630
Promiňte!

454
01:17:59,411 --> 01:18:00,714
proč se směješ?

455
01:18:05,428 --> 01:18:07,405
Myslím jen na tvou matku,

456
01:18:10,241 --> 01:18:13,360
jak si se mnou jednou zahrála.

457
01:18:14,748 --> 01:18:16,418
Myslel jsi na mou matku?

458
01:18:18,777 --> 01:18:21,817
Znal jsi ji?
- Ne, ne správně.

459
01:18:23,666 --> 01:18:25,292
Není to tady velké místo.

460
01:18:30,939 --> 01:18:31,930
Co?

461
01:18:33,088 --> 01:18:34,778
co udělala potom?

462
01:18:36,341 --> 01:18:37,565
zapomněl jsem.

463
01:18:40,103 --> 01:18:42,936
Ale vím, že to bylo vtipné.

464
01:18:45,066 --> 01:18:46,303
Opravdu?

465
01:18:50,279 --> 01:18:53,318
Byla velmi vtipná.
- Cože?

466
01:20:01,254 --> 01:20:02,426
Pro vlky.

467
01:23:05,195 --> 01:23:05,984
Ahoj.

468
01:23:09,323 --> 01:23:10,138
Ahoj.

469
01:23:10,956 --> 01:23:13,523
Ahoj, jmenuji se Lia.
Potřebuji pomoc!

470
01:23:58,562 --> 01:24:03,149
Ahoj? Potřebuji doktora.
Jmenuji se Lia. Jsem v Kwan Chit.

471
01:24:05,587 --> 01:24:08,245
Ahoj?
<i>- Rozumím. Konec.</i>

472
01:24:09,758 --> 01:24:11,582
Ahoj, jmenuji se Lia.

473
01:24:11,874 --> 01:24:14,799
Jsem tady na meteorologické stanici Kwan Chit
a naléhavě potřebujeme pomoc!

474
01:24:14,999 --> 01:24:15,726
já...

475
01:24:15,931 --> 01:24:18,851
Nevím, jestli ještě žije,
ale nutně potřebujeme lékaře.

476
01:24:18,928 --> 01:24:22,854
<i>Rozumím. Zůstaňte tam, kde jsou.
Okamžitě pošleme pomoc. Konec.</i>

477
01:24:22,994 --> 01:24:24,809
Ano, dobře... prosím, pospěšte si.

478
01:24:25,156 --> 01:24:27,094
Prosím?
- <i>Rozumím. Konec.</i>

479
01:24:39,162 --> 01:24:40,348
Kwan Chit.

480
01:24:40,815 --> 01:24:41,886
Kwan Chit.

481
01:24:43,954 --> 01:24:44,939
Ne.

482
01:25:03,673 --> 01:25:04,974
máma...

483
01:25:08,168 --> 01:25:09,483
mami!

484
01:27:55,320 --> 01:27:59,365
Kde jsou vlci, tam jsou karibu.

485
01:28:00,788 --> 01:28:02,145
Vadzaih.

486
01:28:25,180 --> 01:28:26,591
Alfred...

487
01:29:21,069 --> 01:29:22,486
<i>Alfrede!</i>

488
01:29:27,159 --> 01:29:28,308
Alfrede!

489
01:29:35,615 --> 01:29:36,704
Alfréd!

490
01:29:56,636 --> 01:29:57,969
Oh, počkat.

491
01:29:58,353 --> 01:30:00,439
Dovolte nám, abychom vám pomohli.

492
01:30:01,902 --> 01:30:04,629
jak se máš?
- To je v pořádku...

493
01:30:05,332 --> 01:30:06,482
...to je v pořádku.

494
01:30:14,757 --> 01:30:16,337
Mluvil jsem se svou ženou.

495
01:30:22,822 --> 01:30:24,386
Víš, co řekla?

496
01:30:26,402 --> 01:30:28,649
"Vypadáš příliš dobře na to, abys zemřel."

497
01:30:32,891 --> 01:30:34,058
Vadzaih.

498
01:30:39,373 --> 01:30:40,399
Caribou.

499
01:31:06,675 --> 01:31:08,590
Je to krásné.